",err:"Merci de cocher la case de consentement.",send:"Envoyer",sending:"Envoi en cours…",retry:"Réessayer",back:"Retour aux tests", tk:"C'est envoyé",th1:"Merci ! Vous recevrez votre rapport très vite.",tl:"Le cabinet vous recontacte sous 24 h ouvrées. Vous pouvez aussi prendre rendez-vous directement sur maxillo-facial.com, au cabinet, Boulevard de la Cambre 46 à Bruxelles, ou en téléconsultation.", timer:"Cette borne se remet à zéro automatiquement après une minute d'inactivité.",recap:"Vos résultats :",none:"Aucun test réalisé. Revenez en arrière pour en faire au moins un.", init:"Initialisation de la caméra…",face:"Placez votre visage face à l'écran",hold:"Ne bougez plus… capture en cours",cam:"Caméra non autorisée, autorisez-la pour continuer",net:"Connexion requise pour charger l'analyse"}, tests:{ ouverture:{title:"Ouverture de la bouche",desc:"Amplitude maximale, en millimètres.",kicker:"Test 1 · Ouverture buccale",hint:"Ouvrez la bouche au maximum, sans douleur. La mesure se fige quand elle est stable.",hudLabel:"Ouverture",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Ouvrez la bouche au maximum, sans douleur",bands:[["Dans la norme","L'ouverture normale de l'adulte est de 40 à 60 mm. Votre amplitude est dans la norme. Des craquements ou tensions persistantes méritent malgré tout un bilan."],["Limite basse de la norme","Votre ouverture se situe à la limite basse (35–40 mm). Un bilan maxillo-facial permet d'en identifier la cause, musculaire ou articulaire."],["En dessous de la norme","En dessous de 35 mm, on parle de limitation d'ouverture. Fréquent dans les troubles de l'ATM et le bruxisme, et cela se rééduque bien. Un bilan est conseillé."]]}, deviation:{title:"Trajectoire d'ouverture",desc:"La mâchoire dévie-t-elle en s'ouvrant ?",kicker:"Test 2 · Déviation à l'ouverture",hint:"Ouvrez et fermez lentement la bouche, 3 fois, en regardant l'écran bien de face.",hudLabel:"Déviation",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Ouvrez et fermez lentement, bien de face",coachBase:"Bouche fermée… puis ouvrez lentement",bands:[["Trajectoire rectiligne","Votre mâchoire s'ouvre droit (déviation < 2 mm). C'est le signe d'un fonctionnement articulaire symétrique."],["Déviation modérée","Une déviation de 2 à 5 mm traduit souvent une asymétrie de fonctionnement des deux articulations, fréquente et rééducable. Un bilan permet de la préciser."],["Déviation marquée","Au-delà de 5 mm, la déviation évoque un déplacement discal ou un déséquilibre musculaire net. Un bilan maxillo-facial est conseillé."]]}, lateralite:{title:"Latéralité de la mâchoire",desc:"Glissement à droite et à gauche.",kicker:"Test 3 · Latéralité",hint:"Dents légèrement écartées, glissez la mâchoire au maximum vers la droite, puis vers la gauche. Plusieurs fois.",hudLabel:"Excursion",peakLabel:"D / G",coachLow:"Glissez la mâchoire vers la droite, puis la gauche",coachRest:"Restez au repos un instant…",bands:[["Dans la norme des deux côtés","La latéralité normale est d'environ 8 à 12 mm de chaque côté. Droite : {R} mm, gauche : {L} mm."],["Latéralité réduite","Droite : {R} mm, gauche : {L} mm. Une excursion inférieure à 8 mm d'un côté traduit souvent une restriction musculaire ou articulaire de ce côté."],["Latéralité limitée","Droite : {R} mm, gauche : {L} mm. Une excursion inférieure à 5 mm est une limitation nette, un bilan est conseillé."]]}, sourire:{title:"Symétrie du sourire",desc:"Les deux coins montent-ils autant ?",kicker:"Test 4 · Symétrie du sourire",hint:"Souriez le plus grand possible, en montrant les dents, et tenez le sourire.",hudLabel:"Asymétrie",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Souriez grand, en montrant les dents",coachRest:"Visage neutre un instant…",bands:[["Sourire symétrique","L'écart de hauteur entre vos deux commissures est inférieur à 2 mm : votre sourire est symétrique."],["Légère asymétrie","Un écart de 2 à 4 mm est une asymétrie légère, souvent naturelle. Si elle est apparue récemment ou s'accompagne d'une gêne, parlez-en."],["Asymétrie marquée","Un écart de plus de 4 mm mérite une évaluation, surtout s'il est d'apparition récente, la rééducation faciale donne de bons résultats."]]}, yeux:{title:"Fermeture des yeux",desc:"Les paupières ferment-elles complètement ?",kicker:"Test 5 · Occlusion des paupières",hint:"Fermez doucement les deux yeux, sans forcer, comme pour dormir. Gardez-les fermés.",hudLabel:"Résidu d'ouverture",peakLabel:"Minimum",coachLow:"Fermez doucement les deux yeux",bands:[["Fermeture complète","Vos paupières se ferment complètement des deux côtés. C'est le résultat attendu."],["Fermeture incomplète légère","Un résidu de 1 à 2 mm peut être positionnel. Si un œil reste visiblement entrouvert, une évaluation est utile."],["Fermeture incomplète","Un résidu de plus de 2 mm (lagophtalmie) doit être évalué, en particulier en cas de paralysie faciale, protéger l'œil est prioritaire."]]}, inclinaison:{title:"Port de tête",desc:"Votre tête est-elle droite au repos ?",kicker:"Test 6 · Inclinaison de la tête",hint:"Tenez-vous naturellement, regardez le centre de l'écran, épaules relâchées. Ne corrigez pas votre position.",hudLabel:"Inclinaison",peakLabel:"Stable",coachLow:"Regardez l'écran, épaules relâchées",bands:[["Port de tête aligné","Votre tête est droite au repos (inclinaison < 3°). Aucun signe de compensation latérale."],["Inclinaison légère","Une inclinaison de 3 à 6° peut refléter une tension cervicale dominante d'un côté, fréquente avec le bruxisme et les cervicalgies."],["Inclinaison marquée","Au-delà de 6°, l'inclinaison mérite une évaluation posturale cervicale, surtout si elle s'accompagne de douleurs de nuque ou de maux de tête."]]}}, quizzes:{ brux:{who:"Stress · travail sous pression",title:"Suis-je bruxeur ?",desc:"6 questions, réveils tendus, écran, dents serrées.",kicker:"Questionnaire · Serrement & bruxisme",q:["Au réveil, votre mâchoire est-elle tendue ou douloureuse ?","Avez-vous des maux de tête aux tempes, le matin ou en fin de journée ?","Vous surprenez-vous les dents serrées quand vous êtes concentré ou stressé ?","Votre entourage vous a-t-il entendu grincer des dents la nuit ?","Votre dentiste a-t-il signalé une usure ou des dents sensibles ?","Traversez-vous une période de stress ou de charge importante ?"],bands:[["Profil peu évocateur","Peu d'indices de serrement aujourd'hui. Si un doute apparaît lors d'une période de stress, refaites le point, le test d'ouverture par caméra complète bien ce questionnaire."],["Profil évocateur d'un serrement","Plusieurs indices évoquent un serrement des dents, diurne ou nocturne. C'est très répandu (jusqu'à un adulte sur cinq) et cela se prend bien en charge. Un bilan permet d'objectiver et d'agir tôt."],["Profil très évocateur, bilan conseillé","Vos réponses cumulent les indices classiques du bruxisme : tension au réveil, céphalées, serrement diurne. Un bilan maxillo-facial est conseillé ; la rééducation donne de bons résultats, en complément d'une gouttière si besoin."]]}, atm:{who:"Craquements · douleur en mâchant",title:"Mon ATM va-t-elle bien ?",desc:"6 questions, craquements, blocages, douleur à la mastication.",kicker:"Questionnaire · Articulation de la mâchoire",q:["Ressentez-vous une douleur devant l'oreille ou dans la joue ?","Votre mâchoire craque-t-elle à l'ouverture ou en mangeant ?","Votre mâchoire s'est-elle déjà bloquée, même brièvement ?","Mâcher dur (viande, pain croustillant) déclenche-t-il douleur ou fatigue ?","Avez-vous l'impression d'ouvrir moins grand qu'avant ?","La douleur irradie-t-elle vers l'oreille ou la tempe ?"],bands:[["Profil peu évocateur","Peu d'indices de dysfonction articulaire. Un craquement isolé, sans douleur ni blocage, est fréquent et le plus souvent bénin."],["Profil évocateur d'une dysfonction","Vos réponses évoquent une dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire, elle concerne environ un adulte sur dix. Le test caméra d'ouverture affine ce résultat ; un bilan permet d'en préciser l'origine."],["Profil très évocateur, bilan conseillé","Douleur, craquements et épisodes de blocage réunis évoquent fortement une dysfonction de l'ATM. Un bilan est conseillé sans attendre l'aggravation : prise en charge précoce, récupération plus rapide."]]}, cou:{who:"Écran · céphalées · nuque",title:"Et si ça venait de la mâchoire ?",desc:"6 questions, maux de tête récurrents, nuque raide, épaules tendues.",kicker:"Questionnaire · Tête & cou",q:["Avez-vous des maux de tête en fin de journée ?","Votre nuque est-elle raide ou douloureuse ?","La douleur remonte-t-elle de la nuque vers les tempes ou l'œil ?","Passez-vous plus de six heures par jour devant un écran ?","Vos épaules sont-elles tendues en permanence ?","Les antidouleurs classiques soulagent-ils peu ou brièvement ?"],bands:[["Profil peu évocateur","Peu d'indices de céphalées de tension liées à la sphère mâchoire-cou. Gardez un œil sur votre posture d'écran."],["Profil évocateur de céphalées de tension","Vos réponses évoquent des céphalées de tension d'origine musculaire, la forme de maux de tête la plus fréquente, souvent liée aux muscles de la mâchoire et du cou. Un bilan permet d'identifier les muscles en cause."],["Profil très évocateur, bilan conseillé","Maux de tête récurrents, nuque raide et tension permanente forment un tableau musculaire net, fréquent chez les travailleurs sur écran. Un bilan est conseillé ; ces tableaux répondent bien à la rééducation."]]}}}, en:{ ui:{k1:"Free screening · 2 minutes",h1:"Is your jaw
working normally?",l1:"Clicking, tension, clenched teeth, trouble opening your mouth? Six camera tests and three quick questionnaires, while you wait.",s1:"Stand facing the screen",s2:"Follow the on-screen instructions",s3:"Immediate, measured results",start:"Start", ck:"Before we begin",ch1:"Your image stays right here.",c1:"All analysis happens on this kiosk, inside the browser. No video is sent to the internet or recorded.",c2:"Only the numerical measurements are displayed. They are transmitted only if you choose, at the end, to receive your results.",c3:"These tests are informative indicators, not a medical diagnosis. They do not replace the advice of a health professional.",c4:"Data controller: Cabinet Maxillo·Facial, Christophe Delfosse, info@maxillo-facial.com. You may request access to or deletion of your data at any time.",accept:"I agree, continue",cancel:"Cancel", mk:"Choose a test",mh1:"Six measurements, two minutes.",qsub:"Or without the camera, in 60 seconds, sound like you?",finish:"Finish",abort:"Quit this test",a0:"No",a1:"Sometimes",a2:"Often",another:"Take another test",receive:"Get my results", lk:"Get my results",lh1:"Where should we send your report?",fn:"First and last name",fe:"E-mail",ft:"Phone (optional)",rg:"I agree that my contact details and results are sent to Cabinet Maxillo·Facial so they can contact me. No images are transmitted. Privacy",err:"Please tick the consent box.",send:"Send",sending:"Sending…",retry:"Try again",back:"Back to tests", tk:"Sent",th1:"Thank you! Your report is on its way.",tl:"The practice will contact you within one working day. You can also book directly on maxillo-facial.com, at the Brussels practice (Boulevard de la Cambre 46) or by teleconsultation.", timer:"This kiosk resets automatically after one minute of inactivity.",recap:"Your results:",none:"No test completed yet. Go back and take at least one.", init:"Starting the camera…",face:"Position your face towards the screen",hold:"Hold still… capturing",cam:"Camera not allowed, please grant access to continue",net:"An internet connection is required to load the analysis"}, tests:{ ouverture:{title:"Mouth opening",desc:"Maximum range, in millimetres.",kicker:"Test 1 · Mouth opening",hint:"Open your mouth as wide as you comfortably can. The measurement locks in once stable.",hudLabel:"Opening",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Open your mouth as wide as is comfortable",bands:[["Within the normal range","Normal adult opening is 40 to 60 mm. Your range is normal. Persistent clicking or tension is still worth an assessment."],["Low end of normal","Your opening is at the low end (35–40 mm). A maxillofacial assessment can identify whether the cause is muscular or joint-related."],["Below the normal range","Below 35 mm is considered restricted opening. It is common in TMJ disorders and bruxism, and responds well to rehabilitation. An assessment is recommended."]]}, deviation:{title:"Opening path",desc:"Does your jaw drift sideways as it opens?",kicker:"Test 2 · Opening deviation",hint:"Slowly open and close your mouth 3 times, looking straight at the screen.",hudLabel:"Deviation",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Open and close slowly, facing straight ahead",coachBase:"Mouth closed… then open slowly",bands:[["Straight path","Your jaw opens in a straight line (deviation < 2 mm), a sign of symmetrical joint function."],["Moderate deviation","A 2–5 mm drift often reflects an asymmetry between the two joints. It is common and treatable; an assessment can pinpoint it."],["Marked deviation","Beyond 5 mm, the drift suggests disc displacement or a clear muscular imbalance. A maxillofacial assessment is recommended."]]}, lateralite:{title:"Sideways movement",desc:"Gliding to the right and to the left.",kicker:"Test 3 · Lateral movement",hint:"Teeth slightly apart, slide your jaw as far right as you can, then as far left. Several times.",hudLabel:"Excursion",peakLabel:"R / L",coachLow:"Slide your jaw to the right, then to the left",coachRest:"Stay at rest for a moment…",bands:[["Normal on both sides","Normal lateral movement is about 8 to 12 mm each way. Right: {R} mm, left: {L} mm."],["Reduced movement","Right: {R} mm, left: {L} mm. Less than 8 mm to one side often reflects a muscular or joint restriction on that side."],["Limited movement","Right: {R} mm, left: {L} mm. Less than 5 mm is a clear limitation, an assessment is recommended."]]}, sourire:{title:"Smile symmetry",desc:"Do both corners rise equally?",kicker:"Test 4 · Smile symmetry",hint:"Give your biggest smile, showing your teeth, and hold it.",hudLabel:"Asymmetry",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Smile wide, showing your teeth",coachRest:"Neutral face for a moment…",bands:[["Symmetrical smile","The height difference between your mouth corners is under 2 mm: your smile is symmetrical."],["Slight asymmetry","A 2–4 mm difference is mild and often natural. If it appeared recently or bothers you, mention it to a professional."],["Marked asymmetry","A difference above 4 mm deserves an evaluation, especially if recent, facial rehabilitation achieves good results."]]}, yeux:{title:"Eye closure",desc:"Do your eyelids close completely?",kicker:"Test 5 · Eyelid closure",hint:"Gently close both eyes, without squeezing, as if falling asleep. Keep them closed.",hudLabel:"Residual gap",peakLabel:"Minimum",coachLow:"Gently close both eyes",bands:[["Complete closure","Your eyelids close fully on both sides, the expected result."],["Slightly incomplete","A 1–2 mm gap can be positional. If one eye visibly stays open, an evaluation is useful."],["Incomplete closure","A gap above 2 mm (lagophthalmos) should be evaluated, especially with facial palsy, protecting the eye is the priority."]]}, inclinaison:{title:"Head posture",desc:"Is your head level at rest?",kicker:"Test 6 · Head tilt",hint:"Stand naturally, look at the centre of the screen, shoulders relaxed. Do not correct your posture.",hudLabel:"Tilt",peakLabel:"Stable",coachLow:"Look at the screen, shoulders relaxed",bands:[["Aligned head posture","Your head is level at rest (tilt < 3°). No sign of lateral compensation."],["Slight tilt","A 3–6° tilt can reflect dominant neck tension on one side, common with bruxism and neck pain."],["Marked tilt","Beyond 6°, the tilt deserves a cervical postural evaluation, especially with neck pain or headaches."]]}}, quizzes:{ brux:{who:"Stress · high-pressure work",title:"Am I clenching my teeth?",desc:"6 questions, tense mornings, screens, clenched jaw.",kicker:"Questionnaire · Clenching & bruxism",q:["Is your jaw tense or sore when you wake up?","Do you get headaches at the temples, in the morning or evening?","Do you catch yourself clenching when focused or stressed?","Has anyone heard you grinding your teeth at night?","Has your dentist mentioned wear or sensitive teeth?","Are you going through a stressful or demanding period?"],bands:[["Few indicators","Few signs of clenching today. If doubts appear during a stressful period, check again, the camera opening test complements this questionnaire well."],["Suggestive of clenching","Several answers point to daytime or night-time clenching. It is very common (up to one adult in five) and responds well to care. An assessment helps confirm and act early."],["Strongly suggestive, assessment advised","Your answers combine the classic signs of bruxism: morning tension, headaches, daytime clenching. A maxillofacial assessment is advised; rehabilitation works well, alongside a night guard if needed."]]}, atm:{who:"Clicking · pain when chewing",title:"Is my jaw joint OK?",desc:"6 questions, clicking, locking, pain on chewing.",kicker:"Questionnaire · Jaw joint (TMJ)",q:["Do you feel pain in front of the ear or in the cheek?","Does your jaw click when opening or eating?","Has your jaw ever locked, even briefly?","Does chewing hard food trigger pain or fatigue?","Do you feel you open less wide than before?","Does the pain radiate to the ear or temple?"],bands:[["Few indicators","Few signs of joint dysfunction. An isolated click, without pain or locking, is common and usually harmless."],["Suggestive of dysfunction","Your answers suggest a temporomandibular joint disorder, it affects about one adult in ten. The camera opening test refines this result; an assessment identifies the cause."],["Strongly suggestive, assessment advised","Pain, clicking and locking episodes together strongly suggest a TMJ disorder. An assessment is advised before it worsens: early care means faster recovery."]]}, cou:{who:"Screens · headaches · neck",title:"Could it come from the jaw?",desc:"6 questions, recurring headaches, stiff neck, tense shoulders.",kicker:"Questionnaire · Head & neck",q:["Do you get headaches at the end of the day?","Is your neck stiff or painful?","Does pain travel from the neck up to the temples or eye?","Do you spend more than six hours a day at a screen?","Are your shoulders permanently tense?","Do standard painkillers bring little or brief relief?"],bands:[["Few indicators","Few signs of jaw- and neck-related tension headaches. Keep an eye on your screen posture."],["Suggestive of tension headaches","Your answers suggest muscular tension headaches, the most common headache type, often linked to jaw and neck muscles. An assessment identifies the muscles involved."],["Strongly suggestive, assessment advised","Recurring headaches, a stiff neck and constant tension form a clear muscular pattern, common in screen workers. An assessment is advised; these patterns respond well to rehabilitation."]]}}}, nl:{ ui:{k1:"Gratis screening · 2 minuten",h1:"Werkt uw kaak
normaal?",l1:"Knakken, spanning, klemmen, moeite om de mond te openen? Zes cameratests en drie korte vragenlijsten, terwijl u wacht.",s1:"Ga voor het scherm staan",s2:"Volg de instructies op het scherm",s3:"Onmiddellijke, meetbare resultaten",start:"Starten", ck:"Voor we beginnen",ch1:"Uw beeld blijft hier.",c1:"De analyse gebeurt volledig op deze zuil, in de browser. Er wordt geen video verzonden of opgeslagen.",c2:"Alleen de cijfermatige metingen worden getoond. Ze worden enkel doorgestuurd als u er aan het einde voor kiest uw resultaten te ontvangen.",c3:"Deze tests zijn informatieve richtwaarden, geen medische diagnose. Ze vervangen het advies van een zorgverlener niet.",c4:"Verwerkingsverantwoordelijke: Cabinet Maxillo·Facial, Christophe Delfosse, info@maxillo-facial.com. U kunt op elk moment inzage of verwijdering van uw gegevens vragen.",accept:"Ik ga akkoord, verder",cancel:"Annuleren", mk:"Kies een test",mh1:"Zes metingen, twee minuten.",qsub:"Of zonder camera, in 60 seconden, herkent u zich?",finish:"Afronden",abort:"Test verlaten",a0:"Nee",a1:"Soms",a2:"Vaak",another:"Nog een test doen",receive:"Mijn resultaten ontvangen", lk:"Mijn resultaten ontvangen",lh1:"Waar mogen we uw rapport naartoe sturen?",fn:"Voor- en achternaam",fe:"E-mail",ft:"Telefoon (optioneel)",rg:"Ik ga ermee akkoord dat mijn gegevens en resultaten worden bezorgd aan Cabinet Maxillo·Facial om mij te contacteren. Er worden geen beelden verzonden. Privacy",err:"Gelieve het toestemmingsvakje aan te vinken.",send:"Versturen",sending:"Wordt verstuurd…",retry:"Opnieuw proberen",back:"Terug naar de tests", tk:"Verzonden",th1:"Bedankt! Uw rapport komt er snel aan.",tl:"De praktijk neemt binnen één werkdag contact met u op. U kunt ook rechtstreeks boeken op maxillo-facial.com, in de praktijk in Brussel (Boulevard de la Cambre 46) of via teleconsultatie.", timer:"Deze zuil wordt na één minuut inactiviteit automatisch gereset.",recap:"Uw resultaten:",none:"Nog geen test uitgevoerd. Ga terug en doe er minstens één.", init:"Camera wordt gestart…",face:"Plaats uw gezicht voor het scherm",hold:"Niet bewegen… meting loopt",cam:"Camera niet toegestaan, geef toegang om verder te gaan",net:"Internetverbinding vereist om de analyse te laden"}, tests:{ ouverture:{title:"Mondopening",desc:"Maximale opening, in millimeter.",kicker:"Test 1 · Mondopening",hint:"Open uw mond zo ver als comfortabel kan. De meting wordt vastgelegd zodra ze stabiel is.",hudLabel:"Opening",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Open uw mond zo ver als comfortabel kan",bands:[["Binnen de norm","Een normale opening bij volwassenen is 40 tot 60 mm. Uw opening is normaal. Aanhoudend knakken of spanning verdient toch een onderzoek."],["Ondergrens van de norm","Uw opening zit aan de ondergrens (35–40 mm). Een maxillofaciaal onderzoek bepaalt of de oorzaak musculair of articulair is."],["Onder de norm","Onder 35 mm spreekt men van een beperkte opening. Vaak bij TMJ-klachten en bruxisme, en goed te revalideren. Een onderzoek is aangeraden."]]}, deviation:{title:"Openingstraject",desc:"Wijkt de kaak af bij het openen?",kicker:"Test 2 · Afwijking bij opening",hint:"Open en sluit uw mond 3 keer langzaam, recht naar het scherm kijkend.",hudLabel:"Afwijking",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Langzaam openen en sluiten, recht vooruit",coachBase:"Mond dicht… open dan langzaam",bands:[["Recht traject","Uw kaak opent in een rechte lijn (afwijking < 2 mm), teken van symmetrische gewrichtsfunctie."],["Matige afwijking","Een afwijking van 2 tot 5 mm wijst vaak op een asymmetrie tussen beide gewrichten. Vaak voorkomend en behandelbaar; een onderzoek verduidelijkt."],["Duidelijke afwijking","Boven 5 mm doet de afwijking denken aan een discusverplaatsing of een duidelijk spieronevenwicht. Een onderzoek is aangeraden."]]}, lateralite:{title:"Zijwaartse beweging",desc:"Glijden naar rechts en links.",kicker:"Test 3 · Lateraliteit",hint:"Tanden lichtjes uit elkaar, schuif uw kaak maximaal naar rechts en dan naar links. Meerdere keren.",hudLabel:"Uitslag",peakLabel:"R / L",coachLow:"Schuif de kaak naar rechts, dan naar links",coachRest:"Blijf even in rust…",bands:[["Normaal aan beide zijden","Normale lateraliteit is ongeveer 8 tot 12 mm per zijde. Rechts: {R} mm, links: {L} mm."],["Verminderde beweging","Rechts: {R} mm, links: {L} mm. Minder dan 8 mm aan één zijde wijst vaak op een spier- of gewrichtsbeperking aan die kant."],["Beperkte beweging","Rechts: {R} mm, links: {L} mm. Minder dan 5 mm is een duidelijke beperking, een onderzoek is aangeraden."]]}, sourire:{title:"Symmetrie van de glimlach",desc:"Gaan beide mondhoeken even hoog?",kicker:"Test 4 · Glimlachsymmetrie",hint:"Glimlach zo breed mogelijk, met de tanden zichtbaar, en houd vast.",hudLabel:"Asymmetrie",peakLabel:"Maximum",coachLow:"Glimlach breed, tanden zichtbaar",coachRest:"Even een neutraal gezicht…",bands:[["Symmetrische glimlach","Het hoogteverschil tussen uw mondhoeken is kleiner dan 2 mm: uw glimlach is symmetrisch."],["Lichte asymmetrie","Een verschil van 2 tot 4 mm is licht en vaak natuurlijk. Recent ontstaan of storend? Bespreek het met een professional."],["Duidelijke asymmetrie","Een verschil van meer dan 4 mm verdient een evaluatie, zeker als het recent is, gezichtsrevalidatie geeft goede resultaten."]]}, yeux:{title:"Oogsluiting",desc:"Sluiten de oogleden volledig?",kicker:"Test 5 · Ooglidsluiting",hint:"Sluit beide ogen zachtjes, zonder te knijpen, zoals bij het inslapen. Houd ze gesloten.",hudLabel:"Restopening",peakLabel:"Minimum",coachLow:"Sluit beide ogen zachtjes",bands:[["Volledige sluiting","Uw oogleden sluiten volledig aan beide zijden, het verwachte resultaat."],["Licht onvolledig","Een rest van 1 tot 2 mm kan positioneel zijn. Blijft één oog zichtbaar open, dan is een evaluatie nuttig."],["Onvolledige sluiting","Een rest van meer dan 2 mm (lagoftalmie) moet geëvalueerd worden, zeker bij aangezichtsverlamming, het oog beschermen is prioritair."]]}, inclinaison:{title:"Hoofdhouding",desc:"Staat uw hoofd recht in rust?",kicker:"Test 6 · Hoofdkanteling",hint:"Sta natuurlijk, kijk naar het midden van het scherm, schouders ontspannen. Corrigeer uw houding niet.",hudLabel:"Kanteling",peakLabel:"Stabiel",coachLow:"Kijk naar het scherm, schouders ontspannen",bands:[["Uitgelijnde houding","Uw hoofd staat recht in rust (kanteling < 3°). Geen teken van laterale compensatie."],["Lichte kanteling","Een kanteling van 3 tot 6° kan wijzen op dominante nekspanning aan één zijde, vaak bij bruxisme en nekpijn."],["Duidelijke kanteling","Boven 6° verdient de kanteling een cervicale houdingsevaluatie, zeker bij nekpijn of hoofdpijn."]]}}, quizzes:{ brux:{who:"Stress · werkdruk",title:"Klem ik mijn tanden?",desc:"6 vragen, gespannen ochtenden, schermwerk, klemmen.",kicker:"Vragenlijst · Klemmen & bruxisme",q:["Is uw kaak gespannen of pijnlijk bij het ontwaken?","Hebt u hoofdpijn aan de slapen, 's ochtends of 's avonds?","Betrapt u zich op klemmen bij concentratie of stress?","Heeft iemand u 's nachts horen tandenknarsen?","Heeft uw tandarts slijtage of gevoelige tanden gemeld?","Beleeft u een stressvolle of drukke periode?"],bands:[["Weinig aanwijzingen","Weinig tekenen van klemmen vandaag. Twijfelt u in een stressperiode, doe de test dan opnieuw, de camera-openingstest vult deze vragenlijst goed aan."],["Wijst op klemmen","Meerdere antwoorden wijzen op klemmen, overdag of 's nachts. Het is erg verspreid (tot één volwassene op vijf) en goed te behandelen. Een onderzoek objectiveert en laat vroeg ingrijpen toe."],["Sterk suggestief, onderzoek aangeraden","Uw antwoorden bundelen de klassieke tekenen van bruxisme: ochtendspanning, hoofdpijn, klemmen overdag. Een maxillofaciaal onderzoek is aangeraden; revalidatie werkt goed, samen met een beetplaat indien nodig."]]}, atm:{who:"Knakken · pijn bij kauwen",title:"Is mijn kaakgewricht in orde?",desc:"6 vragen, knakken, blokkeren, pijn bij het kauwen.",kicker:"Vragenlijst · Kaakgewricht",q:["Voelt u pijn vóór het oor of in de wang?","Knakt uw kaak bij het openen of eten?","Is uw kaak ooit geblokkeerd, zelfs kort?","Lokt hard kauwen pijn of vermoeidheid uit?","Hebt u de indruk minder ver te openen dan vroeger?","Straalt de pijn uit naar oor of slaap?"],bands:[["Weinig aanwijzingen","Weinig tekenen van gewrichtsdisfunctie. Een geïsoleerde knak, zonder pijn of blokkade, is frequent en meestal onschuldig."],["Wijst op een disfunctie","Uw antwoorden wijzen op een temporomandibulaire disfunctie, ongeveer één volwassene op tien. De camera-openingstest verfijnt dit resultaat; een onderzoek bepaalt de oorzaak."],["Sterk suggestief, onderzoek aangeraden","Pijn, knakken en blokkades samen wijzen sterk op een TMJ-disfunctie. Een onderzoek is aangeraden vóór verergering: vroege zorg, sneller herstel."]]}, cou:{who:"Schermwerk · hoofdpijn · nek",title:"Komt het van de kaak?",desc:"6 vragen, terugkerende hoofdpijn, stijve nek, gespannen schouders.",kicker:"Vragenlijst · Hoofd & nek",q:["Hebt u hoofdpijn op het einde van de dag?","Is uw nek stijf of pijnlijk?","Trekt de pijn van de nek naar de slapen of het oog?","Zit u meer dan zes uur per dag achter een scherm?","Zijn uw schouders voortdurend gespannen?","Helpen gewone pijnstillers weinig of kort?"],bands:[["Weinig aanwijzingen","Weinig tekenen van spanningshoofdpijn vanuit kaak en nek. Hou uw schermhouding in het oog."],["Wijst op spanningshoofdpijn","Uw antwoorden wijzen op musculaire spanningshoofdpijn, het meest voorkomende type, vaak gelinkt aan kaak- en nekspieren. Een onderzoek identificeert de betrokken spieren."],["Sterk suggestief, onderzoek aangeraden","Terugkerende hoofdpijn, stijve nek en constante spanning vormen een duidelijk musculair beeld, frequent bij schermwerkers. Een onderzoek is aangeraden; dit reageert goed op revalidatie."]]}}}, es:{ ui:{k1:"Chequeo gratuito · 2 minutos",h1:"¿Su mandíbula
funciona con normalidad?",l1:"¿Chasquidos, tensión, dientes apretados, dificultad para abrir la boca? Seis pruebas con cámara y tres cuestionarios rápidos, mientras espera.",s1:"Colóquese frente a la pantalla",s2:"Siga las instrucciones en pantalla",s3:"Resultados inmediatos y medidos",start:"Comenzar", ck:"Antes de empezar",ch1:"Su imagen se queda aquí.",c1:"El análisis se realiza íntegramente en este quiosco, dentro del navegador. Ningún vídeo se envía a internet ni se graba.",c2:"Solo se muestran las mediciones numéricas. Únicamente se transmiten si usted decide, al final, recibir sus resultados.",c3:"Estas pruebas son indicadores informativos, no un diagnóstico médico. No sustituyen la opinión de un profesional sanitario.",c4:"Responsable del tratamiento: Cabinet Maxillo·Facial, Christophe Delfosse, info@maxillo-facial.com. Puede solicitar en cualquier momento el acceso a sus datos o su supresión.",accept:"Acepto, continuar",cancel:"Cancelar", mk:"Elija una prueba",mh1:"Seis mediciones, dos minutos.",qsub:"O sin cámara, en 60 segundos, ¿se reconoce?",finish:"Terminar",abort:"Abandonar la prueba",a0:"No",a1:"A veces",a2:"A menudo",another:"Hacer otra prueba",receive:"Recibir mis resultados", lk:"Recibir mis resultados",lh1:"¿Dónde le enviamos su informe?",fn:"Nombre y apellidos",fe:"Correo electrónico",ft:"Teléfono (opcional)",rg:"Acepto que mis datos y resultados se envíen al Cabinet Maxillo·Facial para que me contacten. No se transmite ninguna imagen. Privacidad",err:"Marque la casilla de consentimiento.",send:"Enviar",sending:"Enviando…",retry:"Reintentar",back:"Volver a las pruebas", tk:"Enviado",th1:"¡Gracias! Recibirá su informe muy pronto.",tl:"La consulta le contactará en un día laborable. También puede reservar directamente en maxillo-facial.com, en la consulta de Bruselas (Boulevard de la Cambre 46) o por teleconsulta.", timer:"Este quiosco se reinicia automáticamente tras un minuto de inactividad.",recap:"Sus resultados:",none:"Ninguna prueba realizada. Vuelva atrás y haga al menos una.", init:"Iniciando la cámara…",face:"Coloque su rostro frente a la pantalla",hold:"No se mueva… capturando",cam:"Cámara no autorizada, permita el acceso para continuar",net:"Se necesita conexión a internet para cargar el análisis"}, tests:{ ouverture:{title:"Apertura de la boca",desc:"Amplitud máxima, en milímetros.",kicker:"Prueba 1 · Apertura bucal",hint:"Abra la boca al máximo, sin dolor. La medición se fija cuando es estable.",hudLabel:"Apertura",peakLabel:"Máximo",coachLow:"Abra la boca al máximo, sin dolor",bands:[["Dentro de la norma","La apertura normal del adulto es de 40 a 60 mm. Su amplitud es normal. Chasquidos o tensiones persistentes merecen igualmente una evaluación."],["Límite bajo de la norma","Su apertura está en el límite bajo (35–40 mm). Una evaluación maxilofacial identifica si la causa es muscular o articular."],["Por debajo de la norma","Por debajo de 35 mm se habla de limitación de apertura. Es frecuente en los trastornos de la ATM y el bruxismo, y se rehabilita bien. Se recomienda una evaluación."]]}, deviation:{title:"Trayectoria de apertura",desc:"¿La mandíbula se desvía al abrir?",kicker:"Prueba 2 · Desviación al abrir",hint:"Abra y cierre lentamente la boca 3 veces, mirando de frente a la pantalla.",hudLabel:"Desviación",peakLabel:"Máximo",coachLow:"Abra y cierre despacio, mirando de frente",coachBase:"Boca cerrada… luego abra despacio",bands:[["Trayectoria rectilínea","Su mandíbula abre en línea recta (desviación < 2 mm), signo de un funcionamiento articular simétrico."],["Desviación moderada","Una desviación de 2 a 5 mm suele reflejar una asimetría entre las dos articulaciones, frecuente y tratable. Una evaluación la precisa."],["Desviación marcada","Más de 5 mm sugiere un desplazamiento discal o un desequilibrio muscular claro. Se recomienda una evaluación maxilofacial."]]}, lateralite:{title:"Lateralidad de la mandíbula",desc:"Deslizamiento a derecha e izquierda.",kicker:"Prueba 3 · Lateralidad",hint:"Con los dientes ligeramente separados, deslice la mandíbula al máximo a la derecha y luego a la izquierda. Varias veces.",hudLabel:"Excursión",peakLabel:"D / I",coachLow:"Deslice la mandíbula a la derecha, luego a la izquierda",coachRest:"Permanezca en reposo un instante…",bands:[["Normal en ambos lados","La lateralidad normal es de unos 8 a 12 mm por lado. Derecha: {R} mm, izquierda: {L} mm."],["Lateralidad reducida","Derecha: {R} mm, izquierda: {L} mm. Menos de 8 mm hacia un lado suele reflejar una restricción muscular o articular de ese lado."],["Lateralidad limitada","Derecha: {R} mm, izquierda: {L} mm. Menos de 5 mm es una limitación clara, se recomienda una evaluación."]]}, sourire:{title:"Simetría de la sonrisa",desc:"¿Suben igual las dos comisuras?",kicker:"Prueba 4 · Simetría de la sonrisa",hint:"Sonría lo más ampliamente posible, mostrando los dientes, y mantenga la sonrisa.",hudLabel:"Asimetría",peakLabel:"Máximo",coachLow:"Sonría ampliamente, mostrando los dientes",coachRest:"Rostro neutro un instante…",bands:[["Sonrisa simétrica","La diferencia de altura entre sus comisuras es inferior a 2 mm: su sonrisa es simétrica."],["Ligera asimetría","Una diferencia de 2 a 4 mm es leve y a menudo natural. Si apareció recientemente o le molesta, coméntelo con un profesional."],["Asimetría marcada","Una diferencia superior a 4 mm merece una evaluación, sobre todo si es reciente, la rehabilitación facial logra buenos resultados."]]}, yeux:{title:"Cierre de los ojos",desc:"¿Los párpados cierran por completo?",kicker:"Prueba 5 · Oclusión palpebral",hint:"Cierre suavemente ambos ojos, sin apretar, como para dormir. Manténgalos cerrados.",hudLabel:"Apertura residual",peakLabel:"Mínimo",coachLow:"Cierre suavemente ambos ojos",bands:[["Cierre completo","Sus párpados cierran completamente en ambos lados, el resultado esperado."],["Cierre levemente incompleto","Un residuo de 1 a 2 mm puede ser posicional. Si un ojo queda visiblemente entreabierto, conviene una evaluación."],["Cierre incompleto","Un residuo de más de 2 mm (lagoftalmos) debe evaluarse, sobre todo en caso de parálisis facial, proteger el ojo es prioritario."]]}, inclinaison:{title:"Postura de la cabeza",desc:"¿Su cabeza está recta en reposo?",kicker:"Prueba 6 · Inclinación de la cabeza",hint:"Colóquese con naturalidad, mire al centro de la pantalla, hombros relajados. No corrija su postura.",hudLabel:"Inclinación",peakLabel:"Estable",coachLow:"Mire la pantalla, hombros relajados",bands:[["Postura alineada","Su cabeza está recta en reposo (inclinación < 3°). Sin signos de compensación lateral."],["Inclinación leve","Una inclinación de 3 a 6° puede reflejar una tensión cervical dominante de un lado, frecuente con el bruxismo y las cervicalgias."],["Inclinación marcada","Más de 6° merece una evaluación postural cervical, sobre todo con dolor de cuello o cefaleas."]]}}, quizzes:{ brux:{who:"Estrés · trabajo bajo presión",title:"¿Aprieto los dientes?",desc:"6 preguntas, mañanas tensas, pantallas, dientes apretados.",kicker:"Cuestionario · Apretamiento y bruxismo",q:["¿Al despertar, su mandíbula está tensa o dolorida?","¿Tiene dolores de cabeza en las sienes, por la mañana o al final del día?","¿Se sorprende apretando los dientes al concentrarse o estresarse?","¿Alguien le ha oído rechinar los dientes por la noche?","¿Su dentista ha señalado desgaste o dientes sensibles?","¿Atraviesa un período de estrés o de gran carga?"],bands:[["Perfil poco sugestivo","Pocos indicios de apretamiento hoy. Si surge una duda en un período de estrés, repita el chequeo, la prueba de apertura con cámara complementa bien este cuestionario."],["Perfil sugestivo de apretamiento","Varias respuestas apuntan a un apretamiento diurno o nocturno. Es muy frecuente (hasta un adulto de cada cinco) y se trata bien. Una evaluación permite objetivar y actuar pronto."],["Perfil muy sugestivo, evaluación aconsejada","Sus respuestas reúnen los signos clásicos del bruxismo: tensión matinal, cefaleas, apretamiento diurno. Se aconseja una evaluación maxilofacial; la rehabilitación da buenos resultados, junto a una férula si es necesario."]]}, atm:{who:"Chasquidos · dolor al masticar",title:"¿Mi ATM está bien?",desc:"6 preguntas, chasquidos, bloqueos, dolor al masticar.",kicker:"Cuestionario · Articulación de la mandíbula",q:["¿Siente dolor delante de la oreja o en la mejilla?","¿Su mandíbula chasquea al abrir o al comer?","¿Su mandíbula se ha bloqueado alguna vez, aunque fuera brevemente?","¿Masticar duro provoca dolor o fatiga?","¿Tiene la impresión de abrir menos que antes?","¿El dolor irradia hacia la oreja o la sien?"],bands:[["Perfil poco sugestivo","Pocos indicios de disfunción articular. Un chasquido aislado, sin dolor ni bloqueo, es frecuente y casi siempre benigno."],["Perfil sugestivo de disfunción","Sus respuestas sugieren una disfunción temporomandibular, afecta a cerca de un adulto de cada diez. La prueba de apertura con cámara afina este resultado; una evaluación precisa el origen."],["Perfil muy sugestivo, evaluación aconsejada","Dolor, chasquidos y episodios de bloqueo juntos sugieren fuertemente una disfunción de la ATM. Se aconseja una evaluación sin esperar a que empeore: atención precoz, recuperación más rápida."]]}, cou:{who:"Pantallas · cefaleas · cuello",title:"¿Y si viniera de la mandíbula?",desc:"6 preguntas, cefaleas recurrentes, cuello rígido, hombros tensos.",kicker:"Cuestionario · Cabeza y cuello",q:["¿Tiene dolores de cabeza al final del día?","¿Su cuello está rígido o dolorido?","¿El dolor sube del cuello hacia las sienes o el ojo?","¿Pasa más de seis horas al día frente a una pantalla?","¿Sus hombros están tensos permanentemente?","¿Los analgésicos habituales alivian poco o brevemente?"],bands:[["Perfil poco sugestivo","Pocos indicios de cefaleas de tensión ligadas a la esfera mandíbula-cuello. Vigile su postura frente a la pantalla."],["Perfil sugestivo de cefaleas de tensión","Sus respuestas sugieren cefaleas de tensión de origen muscular, el tipo más frecuente, a menudo ligado a los músculos de la mandíbula y el cuello. Una evaluación identifica los músculos implicados."],["Perfil muy sugestivo, evaluación aconsejada","Cefaleas recurrentes, cuello rígido y tensión constante forman un cuadro muscular claro, frecuente en quienes trabajan con pantallas. Se aconseja una evaluación; estos cuadros responden bien a la rehabilitación."]]}}}, pt:{ ui:{k1:"Avaliação gratuita · 2 minutos",h1:"Sua mandíbula
funciona normalmente?",l1:"Estalos, tensão, dentes cerrados, dificuldade para abrir a boca? Seis testes com câmera e três questionários rápidos, enquanto você espera.",s1:"Posicione-se de frente para a tela",s2:"Siga as instruções na tela",s3:"Resultados imediatos e medidos",start:"Começar", ck:"Antes de começar",ch1:"Sua imagem fica aqui.",c1:"A análise acontece inteiramente neste totem, dentro do navegador. Nenhum vídeo é enviado para a internet nem gravado.",c2:"Apenas as medições numéricas são exibidas. Elas só são transmitidas se você escolher, no final, receber seus resultados.",c3:"Estes testes são referências informativas, não um diagnóstico médico. Eles não substituem a avaliação de um profissional de saúde.",c4:"Responsável pelo tratamento: Cabinet Maxillo·Facial, Christophe Delfosse, info@maxillo-facial.com. Você pode solicitar a qualquer momento o acesso aos seus dados ou sua exclusão.",accept:"Aceito, continuar",cancel:"Cancelar", mk:"Escolha um teste",mh1:"Seis medições, dois minutos.",qsub:"Ou sem câmera, em 60 segundos, você se reconhece?",finish:"Encerrar",abort:"Abandonar o teste",a0:"Não",a1:"Às vezes",a2:"Frequentemente",another:"Fazer outro teste",receive:"Receber meus resultados", lk:"Receber meus resultados",lh1:"Para onde enviamos o seu relatório?",fn:"Nome e sobrenome",fe:"E-mail",ft:"Telefone (opcional)",rg:"Aceito que meus dados e resultados sejam enviados ao Cabinet Maxillo·Facial para que entrem em contato comigo. Nenhuma imagem é transmitida. Privacidade",err:"Marque a caixa de consentimento.",send:"Enviar",sending:"Enviando…",retry:"Tentar novamente",back:"Voltar aos testes", tk:"Enviado",th1:"Obrigado! Seu relatório chega em breve.",tl:"O consultório entrará em contato em até um dia útil. Você também pode agendar diretamente em maxillo-facial.com, no consultório em Bruxelas (Boulevard de la Cambre 46) ou por teleconsulta.", timer:"Este totem é reiniciado automaticamente após um minuto de inatividade.",recap:"Seus resultados:",none:"Nenhum teste realizado. Volte e faça pelo menos um.", init:"Iniciando a câmera…",face:"Posicione seu rosto de frente para a tela",hold:"Não se mexa… capturando",cam:"Câmera não autorizada, permita o acesso para continuar",net:"É necessária conexão com a internet para carregar a análise"}, tests:{ ouverture:{title:"Abertura da boca",desc:"Amplitude máxima, em milímetros.",kicker:"Teste 1 · Abertura bucal",hint:"Abra a boca o máximo possível, sem dor. A medição trava quando fica estável.",hudLabel:"Abertura",peakLabel:"Máximo",coachLow:"Abra a boca o máximo possível, sem dor",bands:[["Dentro da normalidade","A abertura normal do adulto é de 40 a 60 mm. Sua amplitude está normal. Estalos ou tensões persistentes ainda assim merecem uma avaliação."],["Limite inferior da normalidade","Sua abertura está no limite inferior (35–40 mm). Uma avaliação maxilofacial identifica se a causa é muscular ou articular."],["Abaixo da normalidade","Abaixo de 35 mm fala-se em limitação de abertura. É comum nas disfunções da ATM e no bruxismo, e responde bem à reabilitação. Uma avaliação é recomendada."]]}, deviation:{title:"Trajetória de abertura",desc:"A mandíbula desvia ao abrir?",kicker:"Teste 2 · Desvio na abertura",hint:"Abra e feche a boca lentamente, 3 vezes, olhando de frente para a tela.",hudLabel:"Desvio",peakLabel:"Máximo",coachLow:"Abra e feche devagar, olhando de frente",coachBase:"Boca fechada… depois abra devagar",bands:[["Trajetória retilínea","Sua mandíbula abre em linha reta (desvio < 2 mm), sinal de funcionamento articular simétrico."],["Desvio moderado","Um desvio de 2 a 5 mm costuma refletir uma assimetria entre as duas articulações, comum e tratável. Uma avaliação esclarece."],["Desvio acentuado","Acima de 5 mm, o desvio sugere deslocamento do disco ou desequilíbrio muscular claro. Uma avaliação maxilofacial é recomendada."]]}, lateralite:{title:"Lateralidade da mandíbula",desc:"Deslizamento para a direita e a esquerda.",kicker:"Teste 3 · Lateralidade",hint:"Com os dentes levemente afastados, deslize a mandíbula o máximo para a direita e depois para a esquerda. Várias vezes.",hudLabel:"Excursão",peakLabel:"D / E",coachLow:"Deslize a mandíbula para a direita, depois para a esquerda",coachRest:"Fique em repouso um instante…",bands:[["Normal dos dois lados","A lateralidade normal é de cerca de 8 a 12 mm para cada lado. Direita: {R} mm, esquerda: {L} mm."],["Lateralidade reduzida","Direita: {R} mm, esquerda: {L} mm. Menos de 8 mm para um lado costuma refletir uma restrição muscular ou articular desse lado."],["Lateralidade limitada","Direita: {R} mm, esquerda: {L} mm. Menos de 5 mm é uma limitação clara, uma avaliação é recomendada."]]}, sourire:{title:"Simetria do sorriso",desc:"Os dois cantos sobem igualmente?",kicker:"Teste 4 · Simetria do sorriso",hint:"Dê o maior sorriso possível, mostrando os dentes, e mantenha.",hudLabel:"Assimetria",peakLabel:"Máximo",coachLow:"Sorria bem aberto, mostrando os dentes",coachRest:"Rosto neutro por um instante…",bands:[["Sorriso simétrico","A diferença de altura entre os cantos da boca é inferior a 2 mm: seu sorriso é simétrico."],["Leve assimetria","Uma diferença de 2 a 4 mm é leve e muitas vezes natural. Se surgiu recentemente ou incomoda, converse com um profissional."],["Assimetria acentuada","Uma diferença acima de 4 mm merece avaliação, sobretudo se recente, a reabilitação facial traz bons resultados."]]}, yeux:{title:"Fechamento dos olhos",desc:"As pálpebras fecham completamente?",kicker:"Teste 5 · Oclusão palpebral",hint:"Feche suavemente os dois olhos, sem apertar, como para dormir. Mantenha-os fechados.",hudLabel:"Abertura residual",peakLabel:"Mínimo",coachLow:"Feche suavemente os dois olhos",bands:[["Fechamento completo","Suas pálpebras fecham completamente dos dois lados, o resultado esperado."],["Fechamento levemente incompleto","Um resíduo de 1 a 2 mm pode ser posicional. Se um olho permanece visivelmente entreaberto, uma avaliação é útil."],["Fechamento incompleto","Um resíduo acima de 2 mm (lagoftalmo) deve ser avaliado, sobretudo em caso de paralisia facial, proteger o olho é prioridade."]]}, inclinaison:{title:"Postura da cabeça",desc:"Sua cabeça está reta em repouso?",kicker:"Teste 6 · Inclinação da cabeça",hint:"Fique em posição natural, olhe para o centro da tela, ombros relaxados. Não corrija sua postura.",hudLabel:"Inclinação",peakLabel:"Estável",coachLow:"Olhe para a tela, ombros relaxados",bands:[["Postura alinhada","Sua cabeça está reta em repouso (inclinação < 3°). Nenhum sinal de compensação lateral."],["Inclinação leve","Uma inclinação de 3 a 6° pode refletir tensão cervical dominante de um lado, comum com bruxismo e cervicalgia."],["Inclinação acentuada","Acima de 6°, a inclinação merece uma avaliação postural cervical, sobretudo com dor no pescoço ou dores de cabeça."]]}}, quizzes:{ brux:{who:"Estresse · trabalho sob pressão",title:"Será que aperto os dentes?",desc:"6 perguntas, manhãs tensas, telas, dentes cerrados.",kicker:"Questionário · Apertamento e bruxismo",q:["Ao acordar, sua mandíbula está tensa ou dolorida?","Você tem dores de cabeça nas têmporas, de manhã ou no fim do dia?","Você se flagra apertando os dentes quando está concentrado ou estressado?","Alguém já ouviu você ranger os dentes à noite?","Seu dentista mencionou desgaste ou dentes sensíveis?","Você atravessa um período de estresse ou sobrecarga?"],bands:[["Perfil pouco sugestivo","Poucos indícios de apertamento hoje. Se surgir dúvida em um período de estresse, refaça a avaliação, o teste de abertura com câmera complementa bem este questionário."],["Perfil sugestivo de apertamento","Várias respostas apontam para apertamento diurno ou noturno. É muito comum (até um adulto em cada cinco) e tem bom tratamento. Uma avaliação permite objetivar e agir cedo."],["Perfil muito sugestivo, avaliação recomendada","Suas respostas reúnem os sinais clássicos do bruxismo: tensão matinal, cefaleias, apertamento diurno. Uma avaliação maxilofacial é recomendada; a reabilitação traz bons resultados, junto com uma placa se necessário."]]}, atm:{who:"Estalos · dor ao mastigar",title:"Minha ATM está bem?",desc:"6 perguntas, estalos, travamentos, dor ao mastigar.",kicker:"Questionário · Articulação da mandíbula",q:["Você sente dor na frente da orelha ou na bochecha?","Sua mandíbula estala ao abrir ou ao comer?","Sua mandíbula já travou, mesmo que brevemente?","Mastigar alimentos duros provoca dor ou cansaço?","Você tem a impressão de abrir menos do que antes?","A dor irradia para a orelha ou a têmpora?"],bands:[["Perfil pouco sugestivo","Poucos indícios de disfunção articular. Um estalo isolado, sem dor nem travamento, é comum e quase sempre benigno."],["Perfil sugestivo de disfunção","Suas respostas sugerem uma disfunção temporomandibular, ela atinge cerca de um adulto em cada dez. O teste de abertura com câmera refina esse resultado; uma avaliação identifica a origem."],["Perfil muito sugestivo, avaliação recomendada","Dor, estalos e episódios de travamento juntos sugerem fortemente uma disfunção da ATM. Uma avaliação é recomendada antes que piore: cuidado precoce, recuperação mais rápida."]]}, cou:{who:"Telas · cefaleias · pescoço",title:"E se vier da mandíbula?",desc:"6 perguntas, dores de cabeça recorrentes, pescoço rígido, ombros tensos.",kicker:"Questionário · Cabeça e pescoço",q:["Você tem dores de cabeça no fim do dia?","Seu pescoço está rígido ou dolorido?","A dor sobe do pescoço para as têmporas ou o olho?","Você passa mais de seis horas por dia diante de uma tela?","Seus ombros estão tensos o tempo todo?","Os analgésicos comuns aliviam pouco ou por pouco tempo?"],bands:[["Perfil pouco sugestivo","Poucos indícios de cefaleias de tensão ligadas à esfera mandíbula-pescoço. Fique de olho na sua postura diante da tela."],["Perfil sugestivo de cefaleias de tensão","Suas respostas sugerem cefaleias de tensão de origem muscular, o tipo mais frequente, muitas vezes ligado aos músculos da mandíbula e do pescoço. Uma avaliação identifica os músculos envolvidos."],["Perfil muito sugestivo, avaliação recomendada","Dores de cabeça recorrentes, pescoço rígido e tensão constante formam um quadro muscular claro, comum em quem trabalha com telas. Uma avaliação é recomendada; esses quadros respondem bem à reabilitação."]]}}} };